• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: asoiaf (список заголовков)
10:44 

Дунк та Яйк: "Служивий мечник" та "Таємничий лицар"

Переклад повістей досить якісний (буквально пара помилок), але знову таки перекладено (або просто перекручено) навіть прізвища. Я розумію, що у Перших людей вони зазвичай значущі, але коли поряд згадуються князь Листобрід і Кастерлі, звучить дивно. До речі, Старки таки Старки.

читать дальше

@темы: asoiaf

23:38 

Game of Thrones S04E07

20:38 

The World of Ice and Fire

Такс, появились сканы черновиков некоторых страничек. И полное содержание. Жаль, что дерева Ланнистеров нет, только Старки и Таргариены.

читать дальше

@темы: asoiaf

00:25 

Game of Thrones S04E06

И за что сценаристы так ненавидят железян:hmm:

читать дальше

@темы: asoiaf

13:26 

Game of Thrones S04E05

Лиза прекрасна:lol:

читать дальше

@темы: asoiaf

09:11 

Game of Thrones S04E04

Звание самой тупой линии этого сезона уходит на Север.

читать дальше

@темы: asoiaf

20:24 

Game of Thrones S04E03

Если с семейными делами и разговорами за жизнь сценаристы еще кое-как справляются (воруя приемы из стандартных мыльных опер), то всякие военные дела — постоянный источник фэйспалмов.

читать дальше

@темы: asoiaf

20:41 

Game of Thrones S04E02

Вторая серия получилась гораздо лучше первой. Из новых появились Мэйс (давно пора) и Уолда, но у них очень мало эфирного времени, чтобы оценить. Но Мэйс внешне как-то не то.

читать дальше

@темы: asoiaf

20:13 

Game of Thrones S04E01

Если забыть, что это экранизация, то серия вполне ничего. А если вспомнить, то в серии не было ни одной нормальной сцены. Новые персонажи тоже не удались: Стир натужно демонизирован, Эллария не отличается от шлюхи из борделя Мизинца, Оберин духовный брат Джоффри.

читать дальше

@темы: asoiaf

20:06 

Дошли руки до украинского перевода "Межевого рыцаря". В целом, неточностей и ляпов мало. Но переводилось по принципу "если что-то не переводится, то догнать и перевести насильно, пусть и извращенным образом". Вот и ходят там паны и князья вместо сэров и лордов, как меры длинны используют сажени, аршины и вершки, и пьют пиво, а не эль. Переведена даже часть фамилий, а непереводимые на фоне князей и прочего выглядят странно.
Примеры перевода (далеко не все из них неудачные):

Названия
читать дальше

Имена
читать дальше

Неточности и ошибки
читать дальше

@темы: asoiaf

08:20 

Game of Thrones S03E06

00:58 

Game of Thrones S03E05

23:10 

Game of Thrones S03E04

Сценаристы очень любят жестоко убивать интриги.

читать дальше

@темы: asoiaf

21:12 

Game of Thrones S03E03

В этой серии больше каноничных сцен и диалогов, но самодеятельности тоже хватает (да так, что местами похоже на какую-нибудь молодежную комедию).

читать дальше

Неплохо, но Дожди были лучше.

Скачать бесплатно The Hold Steady - The Bear and the Maiden Fair на Muzebra.com.

@темы: asoiaf

22:31 

Game of Thrones S03E02

09:20 

Game of Thrones S03E01

читать дальше

Итого, компьютерная графика улучшилась, выглядеть все стало натуральней. Со сценарием по-прежнему беда.

@темы: asoiaf

09:53 

Game of Thrones S02E09

Вот ради этой серии стоило смотреть второй сезон. Это было потрясающе:hlop:
"Дожди Кастамере" :ura:

спойлер


Скачать The National - The Rains Of Castamere.

@темы: asoiaf

22:58 

Game of Thrones S02E08

И снова сценаристы упражняются в генерации бреда.

спойлер

@темы: asoiaf

22:25 

Game of Thrones S02E07

Кажется, самая нудная серия. Во многом благодаря двум бродящим по заснеженным горам.

спойлер

@темы: asoiaf

21:02 

Game of Thrones S02E06

Самая комедийная серия, даже не смотря на отрубание голов.

спойлер

@темы: asoiaf

SunSpear

главная